Logomarca

Um jornal a serviço do MS. Desde 2007 | Domingo, 6 de Outubro de 2024

Sidrolândia

Falsos amigos! Fique por dentro dos falsos cognatos em espanhol

Essas palavras são conhecidas como os falsos amigos ou falsos cognatos, cuja a grafia ou a pronúncia é semelhante entre idiomas, porém com significados distintos.

Redação/Região News

29 de Julho de 2022 - 10:36

Falsos amigos! Fique por dentro dos falsos cognatos em espanhol
Foto: Divulgação

Mesmo tendo a mesma origem latina, o português e o espanhol possuem palavras muito parecidas, seja na aparência ou na sonoridade, mas na maioria dos casos têm significados bem diferentes. Você já deve ter percebido que os idiomas têm expressões parecidas. Porém, às vezes elas não significam nada daquilo que imaginamos/relacionamos. E quando nos arriscamos no “portunhol” é comum surgirem essas dúvidas.

Essas palavras são conhecidas como os falsos amigos ou falsos cognatos, cuja a grafia ou a pronúncia é semelhante entre idiomas, porém com significados distintos. É fundamental conhecer esses termos para não cometer erros na hora de se comunicar e evitar qualquer mal-entendido.

Por isso, preparamos uma lista com os principais falsos amigos em espanhol, assim você manda as dúvidas para bem longe e fica craque no idioma. Diga adeus ao “portunhol”!

 Vamos lá!

Para ajudar você nesse tema, confira tabela abaixo os falsos cognatos mais utilizados e conquiste a fluência que tanto deseja:

Falso amigo em espanholTradução em português
AbonarPagar
AbonoAdubo
AbrigadoAgasalhado
AceitarPassar óleo
AceiteAzeite, óleo
AcordarseLembrar-se
AderezoTempero
AlejadoDistante
AlmohadaTravesseiro
AgasajarPresentear
AmadorAmante
ApellidoSobrenome
AposentoAlojamento
AsignaturaDisciplina, matéria
AsistirFrequentar
AtestarEncher
AulaSala de aula
BalaProjétil
BalcónSacada
BerroAgrião
BillónTrilhão
BorrachaBêbada
BorrarApagar
BregarLutar
BotiquínMaleta de primeiros socorros
BrincoPulo
CachorrosFilhotes
CachearFazer revista policial
CaderaQuadril
CalarMolhar completamente
CenaJantar
ColaRabo de animal; fila de pessoas
ChicoMenino; jovem
ChochoFeliz
ChuloBonito, legal
CintaFita
CrianzaCriação
CubiertoTalher
CuelloPescoço
EmbarazadaGrávida
EmbrolloConfusão
EnojarAborrecer
EscobaVassoura
EstofadoCozido
ExquisitoRequintado, gostoso
ExpertoPerito
ExtrañarSentir saudades
FaroFarol
FechaData
FlacoMagro
FrenteTesta
FundaFronha
GomaBorracha
GraciosoEngraçado
GrasaGordura
GuitarraViolão
JubiladoAposentado
JugarBrincar
LargoLongo
LatirO bater do coração
LeyendasLendas
LuegoDepois
MostradorBalcão
OficinaEscritório
OllaPanela
OsoUrso
PadrePai
PaladarCéu da boca
PalcoCamarote
PastaMassa
PastelBolo
PegamentoCola
PegarColar
PeladoCareca
PeloCabelo
PipaCachimbo
PolvoPoeira
ProntoLogo
QuitarTirar
RatoMomento
RatónRato
RojosVermelho
RubioLoiro
SacoPaletó
SaladaSalgada
SinoSenão
SitioLocal, lugar
TalónCalcanhar
TallerOficina
TapaTampa de panela
TapasAperitivos, petiscos
TasaTaxa
TazaXícara
TodavíaAinda
VasoCopo
VelloPelo
VeredaCalçada
ZapatillasTênis
ZorroRaposa
ZurdoCanhoto

Agora, vamos apresentar alguns exemplos para ficar ainda mais claro.

En el zoológico vi una tigresa con 3 cachorros

No zoológico vi uma tigresa com 3 filhotes

El perro se ha lastimado la cola

O cachorro machucou o rabo

Me gustaría un vaso de agua o de jugo

Eu gostaria de um copo de água ou suco

 Viu como nem tudo é o que parece? Por isso é sempre bom ficar atendo nessas “pegadinhas” que os falsos cognatos podem causar. Aproveite também e dê uma olhadinha no Tips & Lists que falamos um pouco sobre esse tema. Tá bem divertido!

Não tenha mais dúvidas, venha aprender espanhol em uma das maiores franquias de idiomas do país e esteja pronto para essa jornada que o destino reserva. Clique aqui e encontre a KNN mais próxima de você!Não tenha mais dúvidas, venha aprender espanhol em uma das maiores franquias de idiomas do país e esteja pronto para essa jornada que o destino reserva. Clique aqui e encontre a KNN mais próxima de você!

Faça já a sua matrícula!

📞Ligue: (67)9211-1753

📲Endereço: R. Rio Grande do Norte, 67 - Centro